Sure enough, I commented out that new line in the .ini file, stopped and restarted the Avast mailserver module, and my client is pulling mail again.
But once I have mail, I’m sure I’ll be back to triple notification.