Скорее всего в коде форума есть ошибка с выбором кодировок. Один из сотрудников Аваста согласен со мной, но пока они не могут её обнаружить.