Николай спасибо что пытались помочь, к сожалению какая-то проблема с кодировками в опере (разберусь с ней позж) не дала прочесть ваше сообщение. Проблема решилась в переключении раскладки непосредственно при активном этом окошке ввода пароля, и не важно что системный язык не изменился при этом.