system
11
I have started working on the translation.
I have some problem about the registration mail:
Text pro BETA testery (anglictina):
Thank you for entering the BETA test program of ALWIL Software. You can get more information about BETA versions on following page: http://www.avast.com/i_kat_77.html.
猧p?n?registrace verze 4 (anglictina):
What do “testery”, “registrace” and “anglictina” mean? My computer cannot display the line: “猧p?n?registrace verze 4 (anglictina):”
I also want to know the meaning of “avast!4 The Bat!”.
Besides, in the registration page, there is a line:
define("PAGEOF", "Page %d of %d");
What should I do for that? Should I only translate the “Page”?
Moreover, I want to know if I need to translate
... and
...
The last question: I want to know the meaning of “archive”. 