system
34
Had you tried not going through WU and instead downloading the package from the Microsoft Downloads site and then manually installing it? That always worked for me on the Vista machine here when Office 2003 and Works 9 updates would fail in WU.