Actually, I chose the second option… added some “cleverness” into the command-line processing, so that now it should be able to accept non-quoted paths (if only a single filename is passed on the command line, of course).
You can check the modified executable here: http://www2.asw.cz/~glucksmann/ashQuick.zip