Yes, my proxy settings are correct.
Manually initiated updates work and uses the proxy.
But it seems that my firewall always complain about ashServ.exe wanting to directly access the Internet. :-\