If you configure the ‘Outlook/Exchange’ plugin to add a note to the messages, you’ll see it when download them from MS Outlook.

If you configure the ‘Internet Mail’ provider to add a note to the messages, you’ll see it when download them from Outlook Express.

Did you set avast to scan Inbound/Outbound Mail? Did you run the Mail Protection Wizard?