OK, this is a firewall issue.
I was running the XP firewall. I disabled it and installed ZoneAlarm as my firewall. Now all is well, and avast! updates proceed normally.
I don’t understand this, as I had been using the XP firewall since I installed XP and also began using avast! at the same time. Something has obviously changed, but I’m not sure what.
b.j.