Это слово не переводится. Fanotify является системой для предоставления уведомлений о событиях файловой системы.
Извиняюсь, не заметил сообщения выше.