If the english version is working, go to the control panel > add/remove programs > Avast > change/repair > add the German language. See if that works