I have to return to the question that has been declared in the first message. I have come to believe that this is not a problem for translators. When I was watching the work of the scanner in XP, I didn’t see this bug.
It seems to me that the problem is that Avast does not respect the sidebar in Vista. Instead of moving left with increasing length of the textstring, the pop-up moves to the right and “dives” under the sidebar. I think this behaviour should be fixed.