Looks perfectly fine on my Vista system. However i’m using a stock english version. Considering you’re using a localized version i’d say that’s the reason. Longer words may sometimes cause a slight corruption of menus when they weren’t checked properly during translation. I’m sure this could be fixed quickly now that we know what string exactly is involved…