Habe es jetzt unter Win7 getestet: Wenn ich den Software Updater über die Verknüpfung auf der Startseite des GUI öffne, dann ist links die Menüleiste etwas abgeschnitten (siehe Screenshot). Einklappen und wieder ausklappen der Menüleiste beseitigt den Fehler.
Öffne ich den SU über Werkzeuge → SU dann ist es fehlerfrei dargestellt.

DJBone