The problem disappeared this morning after an Avast update.

Please note that I have been using Avast and Sygate side-by-side for the past 5 years approximately, both under w2k and xp. No problem at all popped up except for the two instances mentioned in this thread.

Thanks to all for your suggestions.