The priority is the database update

I quite agree. However, at this point the database update has not occurred, whilst it seems that your major opposition has been able to achieve such an update.

Trend also detects the virus, referring to it as troj_small.edw

As an aside, an automated response to emails sent to virus@avast.com might be useful; that way people would know that their emails containing a potentially nasty payload had not been stopped en route.