avast! in Bulgarian

Avast Business Avast Business for Linux
1

Here are the screenshots for X.M.A.S. to correct the errors (if any) of the bulgarian version of avast! for Linux.
For me it’s a blind flight: I can’t understand a word of it ;D

Hope it helps 8)
Made on Linux SUSE 10.1 and with avast! 1.0.1.6 :slight_smile:

2

More…

3

Even more…

4

OMG :o thanks a lot for the screenshoots Tech :smiley: ;D
Fantastic work ;D
No errors found 8)

5

You’re welcome…
By the way, Igor, if you’re reading this, can you send me the Passolo file by email to correct Linux translations? Thanks.

6

Tech, please, can you check and finish translation of the these Portuguese help files? There are some untranslated pages:

http://lion.asw.cz/~mensik/Portuguese.zip

Thx

7

Starting to work with…

8

These files are not on Portuguese. They’re on Spanish.
Can you send me the original files in English? Although I can translate Spanish without problem, the two languages are similar and more mistakes could be done by this way. It’ll be easy to translate if I have the English original files…
Even for Spanish translation, it has a lot of ‘non-translated’ texts or even mistakes. Maybe Lazaro could check the files or other Spanish translator. It’s not a good translation, in my opinion. Sorry, don’t intend to be rude with any translator that did this work.

9

I’m sorry, my mistake
here it is: http://lion.asw.cz/~mensik/English.tar.gz

10

Hi Dublin ;D
Can I translate these files to Bulgarian? ::slight_smile: ;D ;D

11

it would be great

12

Sorry for the silly question Dublin, but I’m not very familiar with Linux ::slight_smile: ;D
Is there a problem if I switch the charset in the HTML help files to Windows-1251? Because otherwise the letters are displayed incorrect. ::slight_smile: