Some people has suggest to me to use the english version of Avast because in some part the Italian translation is not so good. Is true? I must reinstall Avast (i use the english version) and I want to know if is better english or italian version 
Thanks.
I think the english translation is great, but thats probably because I cannot speak Italian 
Once you install avast!, you can easily add new languages and switch between them - so, you can install both and compare.
Of course, if you find any mistakes, you are welcome to send us your suggestions/fixes 
Ok, If I find some “language bugs” I will segnalate I prefer english versione because there are the voice: Virus detected. Update ecc… That in Italian don’t exist.
Hi Antigen,
I cannot comment on the quality of the Italian version, you should ask our friend Kamulko. He is an Italian, and I do not know if he uses the English or the Italian version. I use the Dutch version of AVAST and I must say I am fully satisfied.
Four months now on this system and running without a hick-up.
I just wanted to mention this. Thank you AVAST!!!
All the best from,
polonus
I have used the English version and sometimes the italian, but in some case I see some little “divergence” with the correct terminology. But all is clear I prefer english version because is more difficult to see some error in translation… and if a people has tech problem+translation erroe= catastrofic result! ;D
I like very much the voice of Avast
Antigen, if you’d be interested, you can record the Italian version of the sounds (to WAV files) and we can include them into the next version.
Interesting… but I prefer a “woman” voice ;D
Virus detected (man voice)----------> ??? :
:-X :-
Virus detected (woman voice)-------> :o
The result is the same, but is not very alarming
Igor, this is a good idea… eheheh… Avast! the SEXY antivirus software (Version for Men and also for Women)… I have the sense of business, you know? 8)
LoL, Avast Blue for man and Avast pink for woman.
Thanks to all for the info about avast translation
You are the welcome! Happy to help an Italian guy
How do you say “Warning! There is a virus on your computer!” in Italian?
We say: Attenzione!!! c’è un virus nel tuo computer
Like this??
Yes! Perfect voice and perfect pronounce! Compliments… ;D Real girl or robot-girl? eheheh…
What does she sound like in Czech?
Cybergirl… Silvia
I said (IM) to Antigen some things about the Italian translation: I know very well my language grammar. Is a good translation. If you want to translate new versions, please call Kamulko! I want no money… only a little change in the name of the version… something like “Avast! Italian Version Powered by Kamulko!”. ;D… ahahah… jokingly… My english is poor when I write and speak it, but I understand.
Strange… I know it… :-\
:o My God!!! WOW!!! I visited Praha some years ago and I see the beautiful girls of your Country… With this photo on the boxed version, you will sell 1 million of Avast! antiviruses in Italy! ;D
W the czech girl!!! W AVAST! ;D