Yes, we are talking about SDL Passolo. Actually we still use version 2009, but even the build 2011 I tried doesn’t have Gaelic listed.
No, those 30k words certainly doesn’t include helps. Helps are not translated into many languages.

Next step… well, I can prepare the translation package and send it to you, together with some more info.