Avast missed malware on the flash drive but not on download.

I scanned my friend’s flash drive and it missed coiubx.exe. I tried googling it and found a website having a copy of the malware. I tried to download it. When it is almost done, avast catches it, and I sent it to the virus chest.

It is found here
hxxp://www.zidofile.com/oiXHAD (It is a Thai website)

I wonder why the file is not caught while scanning the flash drive, but downloading it from the web it is caught.

Is there a separate virus database for the network shield and filesystem shield?

upload the file(s) to www.virustotal.com and test it with 43 malware scanners
when you have the result, copy the URL in the address bar and post it here

Hello,
and is it the same file for sure? Same content inside? Not only same filename? Send us (virus@avast.com) both files to analyze, please.

Milos