What is the best way for me to contact the Avast team to properly resolve this issue in the sandbox feature?
just like you have....they monitor the forum

have you tried latest beta ? http://forum.avast.com/index.php?topic=88272.0