Hi All!
I think it will be great to make an Ukrainian translation of Avast! home/pro version, but I’m very bad in pogramming to do it, 
the only thing I can do is make the translation of Avast help file into ukrainian language.So I have a question/proposition: if enyone here can help me to do the full translation of a program so we could make it together.
P.s.I’ll be appreciate gor any help.
Igor could say something about the translation for you… just wait for tomorrow 8)
Actually, no programming capabilities are required. We have purchased a special program that extracts all the language-dependent items from avast! source files and packs them into a small bundle. We then send this package to the translator, who uses a special (free) version of this program to open and translate the package - in quite a comfortable interface, without having to deal with the original cryptic source files.
So, you basically have two columns of various items - one in English, one in Ukrainian (you translate the second one). You can see how the dialogs will look like, you can automatically translate the expressions used on multiple places, etc. I admit it’s quite a lot of work, however…
So, if you are interested, let me know and I’ll prepare the Ukrainian package and send it to you, together with additional instructions.
Thanks!
Ok Igor send me the programm & instruction please 8)
Okay, there were some activity already. But translation isn’t available yet.
Igor, is there a chance to do a translation for the 5th version?
There are a few people willing to help. Maybe this time it work out well.