Which is your email program? avast only adds notes in pop3/smtp clients and not into webmail. Besides this, into the ‘Sent items’ the messages are shown without the notes as the notes are added ‘after’ they leave the email program.