but despite clearly having issues with pop-ups and strange website mis-direction the scans don't seem to be picking up on anything.
Looks as it may be full of crapware

Try Malwarebytes for Mac https://www.malwarebytes.org/antimalware/mac/