Maybe you should ask in the Mac section of the forum: http://forum.avast.com/index.php?board=5.0
Maybe the Avast on the Windows partition is just scanning the files on its own partition so not the mac files.