how i participate in this translation group?i posted many days ago…i am fluent hindi and bengali speakers…also i can say many launguage
I’m pleased to confirm that avast has now been localized into Urdu and the latest beta version of the program including the Urdu language pack can be downloaded here:
http://forum.avast.com/index.php?topic=63151.0
Many thanks to i2imran for providing the Urdu translation.
We are continuing to localize avast into Hindi, although we lost contact with the original translator and have recently had to start over again but we hope that avast will also be available to download in Hindi in the not too distant future.
hello
i can translate in hindi language.
i speak this language in my home and my city so i can do this.i know 4 languages and one language is sanskrit which i know little.
It is good to have translation in Urdu but the problem is the fonts are quite not right use Jameel Noori Nastaleeq
thanks
i am ajmal weyal from Afghanistan and i am a native speaker of pashto language and my english is good if can help i will be great full to have avst in my own language .let me know about
[b]hi
m using avast for over 5 yrs and it will be my great pleasure to work for avast team and its translation program…
i can translate avast in hindi version as i m native speaker of this language
i have no experience of passolo but will work on that if necessary…
thanks
will be waiting for a reply[/b]
Hi guys
I can translate it to Persian language.
[color=green]I’m a resident of India. I think its good to translate in important indian languages displayed in google india page. so better try to get volunteers for translating in all those languages. The language list in google are Hindi,Bengali,Marathi,Tamil,Telugu,gujarathi,kannada,malayalam & punjabi.Since india’s big country,it’ll be helpful. I can help translate in Tamil,as i’m fluent in both Tamil & English.If you wanna translate to tamil,Contact me at my mail.
Well I think the translation for Hindi is being carried out for 1 year has not been completed yet… Can somebody tell us the reason ??? Why so late? India is one of the major software service provider in the world and I hope that Hindi will be delivered soon… As a avast user we want to know the answer
Many translation is done by volunteer - including the (future) Indian languages. So the reason is simple - the translators haven’t finish the translation so far.
i can help in Hindi as well as Malayalam
If Telugu is on the list, you can send me an email.
http://en.wikipedia.org/wiki/Telugu_language
Hi sir,
I’m an Engineering student and i’m using avast for more than 3 years and i’ll come under the category of Expert user.I can help you in the Tamil translation.I don’t have previous experience in passolo but i can learn it quickly.I’m sure that Tamil translation will be very effective.I want to :
join the avast team ::).I’m ready to hel[font=Verdana][/font]p the avast team.Hope you’ll reply me soon 
I think avast first be made available in national language of India i.e. Hindi and then to regional
Thanks just a opinion
Ash
Take it from a translator.
Localization of right-to-left languages is not an easy task, it took me roughly 3-4 months to finish the localization of Avast! in Urdu. For starters, you’ve to teach yourself a bit about Passolo (the localization software); specifically how it works for R-L languages, then there are thousands of strings (including very long sentences) to translate. Last but not least the method to input R-L languages is quite cumbersome, from a chart you’ve to choose A-Z and other variants of your language and subsequently join them together.
And don’t forget translators volunteer for it without any remuneration and do it by taking time out of their work and other life activities.
None of the Indian languages except Urdu is right to left as far as I know.
English to Hindi
English to Tamil.
Where in the topic title does it ask for Tamil ??? :
hello, i can volunteer to for translation into urdu and pashto.
My first language is Pashto and i can speak and understand both urdu and pashto.