Generally speaking, the message “no such email is in our database” indicates that there is no user registered with that company/organization under the email address supplied. Therefore they can’t resend a key for a user who doesn’t exit.

Now specific to registering avast! The easiest way is from the within the program itself, as suggested by Pondus.
Does this not work?