Hi Jon,
both samba and afp share to other Mac computer as well as afp share to win10 hosted Acronis Files Connect trial app work fine for me on 10.12 machine; copying via cp as well as Finder works fine within the volume. I have no idea how to reproduce this issue.
Ondrej