Could you check:

  • the client computer is green in the console Network page
  • check the Settings of the group that the affected computer belongs to. Most interesting for you should be Password tab - try to retype(change) the password and it should immediatelly propagate to client

hth