Strange— now it seems to be working okay after I voted for the site in both Chrome and IE8. Maybe it’s only bugged if there are no votes at all?