Eddy
2
avast does not change the content of a message.
It only ads a message into a clear or infected mail if you have that setting enabled.
But perhaps it is better if you ask your question/tell the problem in the international zone.
It may be easier for you.
http://forum.avast.com/index.php?board=21.0