I haven’t used this yet so I don’t know what discovery methods are offered or how they work, but might it be something simple like a firewall or file and printer sharing being disabled?

If it doesn’t have active directory to look for computers, then I can only assume NetBIOS or something is being used.