DavidR
2
I think the failing is in the reporting software as it is only seeing the avast internet mail proxy that scan email and then passes it on and not the program responsible for its creation. If it is showing ashMaiSv.exe as the program sending the email, that is the transparent proxy, by disabling that it no longer scans content so you don’t see the email being sent.
You would appear to have a trojan spam bot on your system. There are a number of similar topics on the forums
If you haven’t already got this software (freeware), download, install, update and run it, preferably in safe mode, Ewido anti-spyware
What is your firewall ?
A firewall with outbound checking should notice this connection.