I would consider biting the bullet and reconfiguring those computers with a single drive partition. Trying to work around this isn’t worth it because Windows should have a decent amount of free space left for things like updates, defragmentation, and normal everyday use. There are many programs out there that don’t allow the user to change the installation path.

With that said you may be able to find an .ini file that you can modify to change the client install path.