Can you download servers.def from here: http://download1.avast.com/iavs4x/servers.def
Save it to C:\Program Files\Alwil Software\Avast4\setup folder
Start the update again.
Post the results.
Thanks 8)