Well, this must be it! If the username becomes username#real_mailserver_name, then no two accounts will end up identical.

This is what I had in mind. It’s only 23 pop3 email accounts, 1 IMAP account and 3 news accounts.