Eu nunca traduzi o website. Acho que eles contrataram pessoas para isto.
Por outro lado, toda a tradução ao português (Brasil) foi feita por mim desde a versão 4 (na época, o avast estava em duas ou três línguas).