I think the best you can do is download the version 4.5 Beta because it uses a new mail detection that will work automatically with Eudora.

Instructions here: http://forum.avast.com/index.php?board=2;action=display;threadid=8095

Can you make a try and see if it’s ok? Thanks.