Since his wife’s account is working, it doesn’t seem to be a problem with avast.
More likely the setup of his email within Eudora.
Could be avast’s certificate is not imported for his account.

b.t.w. you are using a old(er) avast version gresham.