If Avast removed this threat, wouldn't it be in the chest?
No, there is a difference between removing (deleting) and moving.

The name of the file indicates it belongs to Canon software.
However the location is not where it normally is and that is at least suspicious.
Please follow the instructions as mentioned here: http://forum.avast.com/index.php?topic=53253.0