It did it again!

Todays virus definiton update freezes my girlfriends system (XP Pro German w/ avast!4 Home German) while my system (XP Pro English w/ avast!4 Home English) updated just fine.

I would really like to hear an official comment form a member of the avast! team on this behavior.