Hallo INGBEAN,
vielen lieben Dank für Deine Tests! :-*
Dann bin ich froh, dass Du das Fenster auch gesehen hast, bevor hier noch jemand glaubt (und nicht schreibt! ::)) ich sei paranoid! 
Ich habe natürlich auch noch weiter beobachtet und mir sind folgende Dinge aufgefallen:
1. meine Theorie mit dem Erscheinen des Fensters NUR bei weißem Popup ist FALSCH! Sorry, habe ich wohl schlecht beobachtet.
2. bei manchen VPS-Updates ist das Fenster kurz (maximal 1 Sekunde) zu sehen, bei manchen nicht. Gründe hierfür kenne ich nicht.
3. WENN das Fenster kurz zu sehen ist, ist es nach manchen VPS-Updates größer, bei manchen kleiner. Die Größe variiert also.
Mein W2000-PC ist aus dem Jahre 2002, also hardwaremäßig auch nicht mehr der Brenner. Er hat 1 GB Arbeitsspeicher (vor Kurzem aufgerüstet, war vorher 256 MB).
Ich glaube, es ist eine AOpen-Grafikkarte verbaut.
Könnte mir bitte kurz jemand erklären, was ein “UI-Refresh der Grafikkarte” bedeutet?
So richtig kann ich mir nämlich nichts darunter vorstellen.
PS:
Das mit dem Datum der VPS-Aktualisierung kann ich so, wie Du beschrieben hast, bestätigen - im UI selbst unter dem Menüpunkt Verwaltung > Update wird jedoch IMMER das richtige Datum der Aktualisierungen angezeigt. Nur die Anzeige in den grünen Popups spinnt halt manchmal.
Aber ich meine, das wäre schon bei V.7 so gewesen, nicht nur bei Windows 2000, sondern auch an meinem XP-Laptop.