The scanning progress window seems to be cut at right and the avast icon (ameba) does not show entirely.
No problem! here with engilsh version of avast! ;D
No problem here either 
Greetz, Red.
Russia version of avast!
Interesting… Seems the screen is resized if you pause the scanning.
Seems to be related to localization.
thanks, will be fixed.
Yonatan
You’re welcome.
In the Russian version at express scan if you press stop, too, with not a lot of the edge is cut off. :-\
I wonder if it is the same bug that I reported more than 8 months ago? Look here: http://forum.avast.com/index.php?topic=75220.0
yes it’s the same issue. missed that report. sorry for that
Yonatan