;D
I hope I didn’t say something bad!! I used the translating site Rachelle mentioned and they state that it’s a “rough” translation" unless I pay for premium service…
but I did want Rachelle to know that we will do the best we can to help her. I can only imagine her frustration…
Thanks, Technical!
cojo
Hi guys, did I miss anything ?
Just back from France, stumbling in a strange language and merely back in the Low Lands reading this ;D
Cojo, if you don’t mind I switch to Dutch now.
By the way, your translation was wonderful and the intention so very good !
Hallo Rachelle, wat lees ik nu toch allemaal, wat een computerellende.
Voor zover ik het lees heb je een virus (of meer).
Voor we verder gaan wil ik wat van je weten:
Welk besturingssysteem gebruik je ( windows98, windows2000, windows XP ) ?
Welk email-programma (Outlook-Express, Eudora, Pegasus) ?
Maak je gebruik van een firewall, en zo ja welke (Zone-Alarm, Sygate, Outpost) ?
thank you, thank you!! 8)
I’m so glad you are here to help this young lady ;D
cojo
Thanks CoJo, let’s just hope Rachel hasn’t given up and logs in one of these days. I’m not here often, but whenever I’m in the neighborhood, I’ll have a look and try to help.
Mind you, I’m no rocket-scientist with computers, but maybe I can be helpfull in translating her problem and your suggestions…
Bye for now, Fast.