can someone translate that please, cause im having the same problem with a laptop with dialup, and not connected.