I have never seen a software firewall that works for/on just one network card.

There is no need to disable a firewall in order to ping a other system.
You just have to set the correct rule for it.