How to translate Avast4.6 Home Ed. in Albanian

Avast Free Antivirus / Premium Security
1

Hi Everyone

I am using Avast for a while now ,and I recommend this to many many peoples in my country here. A lot of peoples are using it and they all are happy with it ,IT WORKS fine for our computers , but is it possible to make avast in Albanian same as other languages??

If I can do anything I would like to work on it ,and make my peoples happy with it all over Albania and Kosovo.
Please anyone help me and tell me what do I have to do!
Wish you all the bests

Nderim Baldy :wink:

2

Please use the searachoption on this board.
I know there is a thread that has all the info you need/want about translating Avast.

3

Thanks Eddy , I really appreciate for trying to help me :).

I’m keep looking for that thread, but I’m a little blind :wink: I cant find it.
Anyway I’ll be searching for, but just in case if someone know where is that thread let me know,

thanks

Baldy

4

A forum ‘Advanced Search’ for avast translation, returned a few hits, here are some from others enquiring about avast translations.

http://forum.avast.com/index.php?topic=784.0
http://forum.avast.com/index.php?topic=150.0
http://forum.avast.com/index.php?topic=14872.0

Welcome to the forums.

5

Thanks DavidR

6

Nderim, welcome to the translator team.
Besides Igor, if you want to share experiences on translating it or Igor is too busy to teach you, let the pupil here say you something 8)

7

Must be a really big job translating Avast, help file and all.
I am using english version of the program, but my father is using the finnish one and it is a really good job I must say.

Many thanks to the guy who has done it :slight_smile:

8

hey Tech, thankyou

What do I have to do now?

Nderim

9

Nderim, I think Igor is the one to start talking about this…
You should send him and IM and ask.
You should download Passolo 5.0 to translate the skins and the program (http://www.passolo.com/).
To translate help files, you’ll use an HTML (or text) editor.
For the tooltips, you should use a text editor.

I suggest you do not use robot translation as it won’t be the pure Albanian language and, if you can, care about homogeneity between all parts of the program (buttons names, help files, etc.).
Well, it’s not an easy or fast work but very satisfying when we see the final work 8)

10

OK Tech
I got some free time these days ,I hope I will work a lot to make it perfect :slight_smile:

OK I’m gonna try to find Igor, but I really appreciate you for trying to help me :slight_smile:

Nderim