The option to generate the VRDB manually should be there. It shouldn’t matter if you have the two icons merged or not. (see picture)

Your system is the same as one of mine systems. XP Pro, SP1 all updates and Office 2003. In XP you can hide icons. Is this the case here with the VRDB one perhaps?