Well… this is not a bug, it’s a feature.
Rename is just rename. If you want to move it from the system but still keep the file, that’s what Move To Chest is for. It removes the file with the possibility to put it back later.
Cheers, Vlk