Strange, I thought updates were not related to cookies.
To be at forums we need a session cookie but to update? I think not.
There are other threads about firewall blocking the update (http://forum.avast.com/index.php?board=2;action=post;threadid=7396)